[한글화] 5.2.5

- 본 게임은 만 15세 이상 이용가입니다. 중학생 이하의 연령이 이 게임을 플레이하는 것은 금지되어 있습니다.
- 이 티스토리 글 링크나 파일을 어느 곳이든(유튜브, X, 나무위키 등) 기재 및 파일 재배포를 금지합니다.

11월 22일에 업데이트 된 버전 5.2.5에 적용되는 비공식 유저 한국어 패치입니다.

패치 관련 자세한 사항은 동봉되어 있는 "한국어 패치 매뉴얼.pdf"에 정리해 놓았습니다.

 

✦ 한국어 패치 제작

- 총괄/번역: 안지
- 그래픽: 린케, BurnOut, 세시

 

✦ 패치 방법

1. 공식 다운로드 사이트에서 게임을 다운로드 받아주세요.

2. 한국어 패치 압축파일을 다운로드 받아주세요.

3. 원본 게임이 들어있는 폴더 안에 한국어 패치 압축파일을 풀어주세요. 덮어쓰기 항목은 전부 덮어써주시면 됩니다.

4.  Game.exe 아이콘 더블클릭을 하면 게임이 실행됩니다.

 

※ 원본 게임을 압축 푸실 때 주의점:

반드시 코드페이지를 일본어로 변경하시고 원본 게임 압축을 풀어주세요.

변경하지 않고 압축을 풀 경우 게임 내 데이터 파일명이 전부 깨지기 때문에 게임이 정상적으로 작동되지 않습니다.

 

✦ 가이드라인(2024. 10. 11. 갱신 버전)

*파란 글자는 제 추가적인 설명입니다.

 

- 해당 작품은 무료로 플레이 가능.

- 해당 작품엔 음담패설, 폭언, 약물 묘사, 성희롱적 묘사가 포함되어 있지만 이러한 표현들을 긍정 및 조장하거나 표현에 의한 정치적 의도는 일절 없음.

- 비영리 굿즈 제작은 OK.

(무료나눔이나 개인 소장 등 타인에게 판매하지 않는 목적의 굿즈 제작은 괜찮습니다.)

- 해당 작품의 공략글/소개글 작성은 본 규약에 위반되지 않는 한 자유.

- 게임 데이터를 뜯거나 데이터 유출 금지.

- 해당 작품 2차 배포, 개조판 배포 금지.

- 현재 배포 중단된 전작 「MARIKINonline2」와 「MARIKINonline3」의 2차 배포 및 다운로드 금지.

- MO4에 언급이 안 된 MO2/MO3 설정은 백지화.

- 2차 창작 활동 중 트러블이 발생되거나 해당 작품을 이용하면서 발생된 손해에 제작자는 일절 책임지지 않음.

- 본 약관을 위반하거나 위반이 될 것 같은 행위 금지.

- MO4에 등장하는 캐릭터 모델에게 MO4 관련 설정이나 개인정보를 묻는 행위 금지.

 

[동영상 업로드 금지 사항]

플레이 영상이나 실황은 금지 사항을 위반하지 않는 한 자유.

한국어판은 직접 제작자에게 허가받은 비공식 패치이기에 이하 규약을 지키시면 동영상 업로드~실황 영상을 올리셔도 상관없습니다.

 

- 「보이스 모음」등의 영상을 올릴 때는 게임 녹화를 이용한 영상만 OK. 사운드 데이터를 직접 사용하는 건 금지.

- 비방중상, 개조판 게임 플레이 영상은 업로드 금지.

- 캐릭터 모델이 된 인물의 개인 정보를 포함한 동영상 업로드 금지.

- 해당 금지사항을 위반한 내용의 홈페이지/SNS 글 업로드 금지.

 

[2차 창작 금지 사항]

2차 창작은 금지 사항을 위반하지 않는 한 자유.

 

- MO4에 등장하는 「늪」 종족 기반 자캐 금지.

(흔히 말하는 자늪/오리늪을 의미합니다. MO4 세계관 기반 자캐는 종족이 늪이 아니라면 규약 자체에 위반되진 않습니다.)

- MO4에 등장하는 캐릭터와 자신의 자캐를 한 공간에 그리는 것 금지. 다만 MO4 게임 실황자랑 같이 그리는 것 정도는 OK.

(크로스오버 2차 창작은 해도 괜찮습니다.)

- 제작자의 허락 없이 2차 창작을 유료로 판매하는 행위 금지.

(커미션을 신청하거나 받는 행위, 포스타입 유료 발행 등도 전부 금지입니다.)

- 중상 목적, 미풍양속 위반, 그 외 제작자 의향에 반하는 창작 금지.

- 제작자에게 MO4 2차 창작에 관한 문의 금지.

- 제작자에게 MO4 2차 창작물의 저작권/저작자 권리를 주장하는 행위 금지.

- 해당 금지사항을 위반한 내용의 홈페이지/SNS 글 업로드 금지.

 

해당 이용규약은 예고 없이 변경 및 수정할 수 있으며, 게재된 시점에서 유효함.

 

✦ 공식 홈페이지: https://www.marikinonline4.com

✦ 게임 다운로드: https://www.marikinonline4.com/download

 ✦ 패치 다운로드: https://mega.nz/file/yrQzgCgb#mIUxDNyPhjEJ5APAxkja3UIBVR0zJ8yWhE4KgjHdVFM

수정내역

2025.01.03: 운세제비 텍스트 위치 수정, 이미지 한글화 추가, 일부 텍스트 수정