작업물 (5) 썸네일형 리스트형 작업 근황 자살을 위한 101가지 방법 한글패치 중 초벌 번역은 1월에 다 끝났지만 줄바꿈을 하나하나 수동으로 지정해야 되고 대부분의 문장이(80% 이상) 짤리기 때문에 결과적으로 모든 문장을 손봐야 함 겸사겸사 오타, 미번, 어색한 번역 손보는 중 그리고 일부 선택지에서 튕기는 시스템적 문제가 있음 최소한 텍스트 작업은 이번주 내로 다 끝낼 생각 그리고 동인 쯔꾸르 게임(성인 게임) 뭐 하나 찔끔찔끔 작업중인데 정식판이 아직 안 나와서 일단 체험판 부분 작업 중인데 분량이 생각보다 많아서 한두달 내로는 안 끝날듯 이건 아직 초벌 번역 중... MO4는 업뎃 나오는대로 바로 작업 예정 늘 그렇듯 업뎃일 기준 5일 내로 배포하는 게 목표인데 이번엔 너무 이거저거 바뀌어서 잘 모르겠음 그래서 업뎃은 언제 나오나요? [한글화] 안녕을 가르쳐줘 - 현실과 허구의 구별이 되지 않는 분 - 살아있는 것이 괴로운 분 - 범죄 행위를 할 예정인 분 - 뭔가에 매달리고 싶은 분 - 살인벽이 있는 분 ※이 게임에는 정신적 혐오감을 주는 내용이 포함되어 있습니다. 상기에 해당하시는 분은 구입을 삼가시기를 사전에 부탁 드립니다. - 타이틀: 안녕을 가르쳐줘(원제: さよならを教えて 〜comment te dire adieu〜) - 제작사: CRAFTWORK - 장르: ADV 비주얼노벨 - 플레이 타임: 1회차 기준 약 4시간 정도 올클리어 기준 오류 없는 것으로 확인되었습니다. - 잘 쓰이지 않는 단어가 많이 등장하기 때문에 일부 단어는 게임 분위기를 해치지 않는 선에서 풀어 적거나 간단한 설명을 넣었습니다. - 해당 패치는 현재 DLsite에서 판매되고 있는 .. [한글화] MARIKINOnline4(ver.4.2.3) - 본 게임은 만 15세 이상 이용가입니다. 한국 기준 중학생 이하의 연령이 이 게임을 플레이하는 것은 금지되어 있습니다. - 이 티스토리 글 링크나 파일을 어느 곳이든(밴드, 유튜브, 트위터, 나무위키 등) 기재 및 파일 재배포를 금지합니다. - 새로운 버전 업데이트 시, 이 글은 비공개 처리됩니다. 2023년 2월 21일에 나온 최신 버전 2023년 12월 08일 이후부터, 한글판에서는 마자이 프론티어 커멘더 네임 설정 방식이 변경됩니다. 기존 문자 선택식(좌)이 아닌 키보드 입력식(우)으로 변경되며, 스크립트 변경에 대해서는 제작자인 Axez 님에게 허락을 받았음을 알립니다. 입력하고 싶은 내용 입력 뒤, 스페이스를 한 번 눌러주세요. 또한 샤우팅 마리에게 말을 가르쳐주는 것도 키보드 입력식으로 변.. [한글화] HAPPY SAIN† SHEOL(v 1.0.7) (중요)이 패치는 2023년 5월 20일 기준 재발매된 R-15버전(v 1.0.8)에 대응되지 않습니다. 기존에 발매된 R-18버전을 소지하고 계신 분만 적용해 주세요. ◆ [주의] 본 게임은 고어 / R18요소가 있는 에로게입니다. 옵션에서 R18G씬 ON/OFF 기능을 활성화 하실 수 있습니다. 해당 게임의 트리거 워닝을 정리한 표입니다. 숙지하시고 플레이해 주시길 바랍니다. - 타이틀 : 해피 세인트 스올(HAPPY SAIN† SHEOL) - 게임 제작 : 반경 122px의 저승, 정육성채 - 장르 : 사회초년생 호러 사이코 로맨스 - 플레이 타임 : 1회차 기준 약 8시간 - 발매일 : 2022.08.13. - 한글패치 제작 / 테스트 : 안지 ◆ 한글패치 방법 1. 공식 다운로드 사이트에서 게임.. [한글화] HAPPY SAIN† SHEOL 체험판(1차 수정) ◆ [주의] 고어와 R18요소가 있는 에로게입니다. 플레이 시 주의해 주세요. 옵션에서 R18G씬 ON/OFF 기능을 활성화 하실 수 있습니다. ◆ 한글패치 방법 1. 공식 다운로드 사이트에서 게임을 설치해 주세요. 2. 한글패치를 다운로드 받은 다음, - archive.rpa 파일이랑 rpyc 파일→ game폴더 안에 - rpy파일→ renpy - common 폴더 안에 덮어씌워주세요. 2022년 8월 13일에 정식 발매된 게임 "해피 세인트 스올(Happy Saint Sheol)"의 데모판 버전 한글패치입니다. 플레이타임은 3시간 정도가 소요됩니다. [1차 수정] 2022.09.25. - 모든 어휘를 정식판과 동일한 어휘로 변경하였고, 오타와 일부 문장의 번역을 수정했습니다(정식판과 동일). ◆ 원본.. 이전 1 다음
