- 본 게임은 만 15세 이상 이용가입니다. 한국 기준 중학생 이하의 연령이 이 게임을 플레이하는 것은 금지되어 있습니다.
- 이 티스토리 글 링크나 파일을 어느 곳이든(밴드, 유튜브, 트위터, 나무위키 등) 기재 및 파일 재배포를 금지합니다.
- 새로운 버전 업데이트 시, 이 글은 비공개 처리됩니다.
2023년 2월 21일에 나온 최신 버전
2023년 12월 08일 이후부터, 한글판에서는 마자이 프론티어 커멘더 네임 설정 방식이 변경됩니다.
기존 문자 선택식(좌)이 아닌 키보드 입력식(우)으로 변경되며, 스크립트 변경에 대해서는 제작자인 Axez 님에게 허락을 받았음을 알립니다.
입력하고 싶은 내용 입력 뒤, 스페이스를 한 번 눌러주세요.
또한 샤우팅 마리에게 말을 가르쳐주는 것도 키보드 입력식으로 변경되었습니다.
마리키오스에게 한국말을 시켜보세요!
■ 패치 제작
- 번역 / 시스템 : 안지
- 그래픽 : 린케 님
■ 게임이 튕기는 현상(강제종료) 원인과 임시 해결법
사실 저도 잘 모르고 익명분이 알려주신 거긴 한데
이유를 하나부터 끝까지 말하긴 너무 귀찮고 2줄 요약하자면
1. 한글패치는 엄밀히 말해서 일본어로 된 게임을 억지로 한글판으로 만든 '개조판'이라고 할 수 있고
2. 그런 과정에서 강제적으로 한국어로 실행 시, 게임을 진행하면서 캐쉬가 쌓이게 되고 이게 일정 이상 쌓이면 강제 종료(튕김)가 되는 현상 발생
뭐 다국어 지원 폰트를 써서 로캘에뮬로 돌리면 그나마 낫다 이러긴 하지만
굳이...싶기도 하고...
사실 그 밖에 원인이나 해결방법을 더 제시해 주셨는데 내가 실수로 글정리하다가 글삭해버림
죄송합니다 고의가 아니고진짜실수라서티스토리는글복원도안돼...
어지간한 게임에서는 강제 종료가 될 정도로 캐쉬가 쌓일 일이 없으니까 한패를 만들어도 튕기는 일이 없는데
이 게임은...뭐...말 안해도 알 거고
그래서 내가 하고싶은 말은
1. 스토리 진행이나 한글 번역이 필요한 컨텐츠를 할 때는 한패로 진행하되
2. 레벨링 등은 원문판으로 플레이해 줬으면 함
동일하게 익명분이 알려주신건데
어렵다
■ 패치 방법
1. 공식 다운로드 사이트에서 게임을 다운로드 받아 주세요.
2. 한글패치를 다운로드 받으신 뒤, 압축을 풀어 주세요.
3. 압축을 푼 한글패치 파일을
- 폰트 파일(빙그래체 bold)은 Fonts 폴더안에,
- Game.rgss3a / RSEditHost.dll 파일은 게임폴더에 그대로 붙어넣기(덮어쓰기) 해주시면 됩니다.
■ 가이드라인
*는 제가 추가적으로 적은 설명입니다.
- 이 게임은 무료로 플레이 가능
- 이 작품에는 섹드립, 폭언, 비속어, 약물 묘사, 성희롱 적인 묘사가 포함되고 있음. 하지만 본작은 이러한 요소들을 긍정적으로 조장할 생각이 없으며, 표현에 의한 정치적 의도 등 또한 일절 없음
- 게임에 대한 문의, 통지, 및 지원 제공등은 무조건 일본어를 사용
- 비영리 굿즈 제작(*소장용 or 무나용)은 OK
- 이 작품에 대한 위키나 공략 작성 등은 규약을 위반하지 않는 한 자유
- 게임에 사용된 소재와 음성 자료를 추출하여 이용하는 행위 금지
- 이 게임 재배포 금지 및 개조판 배포도 금지
- 2차창작으로 인해 발생된 문제에 대해선 책임 안짐
- 과거 작품이었던 'MO2' 와 'MO3' 재배포 금지
- 본 작품의 캐릭터의 모델이 되는 인물에 대한 문의 금지
- MO4에서 언급되지 않는 전작의 설정은 전면 백지화
- 게임 플레이 영상 및 실황은 다음 사항을 어기지 않는 한 자유
1) 비방성 내용이 있거나, 개조판 게임 플레이 영상
2) 영상으로 수익 창출 금지. 유료로 영상을 투고하는 행위 포함
3) 캐릭터 모델이 된 인물의 개인정보 언급 금지
4) 홈페이지, SNS에 올릴 때도 동일하게 적용
- 2차 창작은 다음 사항을 어기지 않는 한 자유
1) '늪'의 호칭을 사용한 오리지널 캐릭터 창작 금지 (*늪 기반 자캐같은거 금지란 소리임)
2) MO4의 동일성을 해치는, 오리지널 캐릭터와 혼동되는 창작 금지(실황자 팬아트 정도는 가능)
(*실황자 자캐+마온캐 이렇게 같이 있는 실황자 팬아트 느낌의 짤은 괜찮은데 마온캐랑 니 자캐나 타장르캐 같이 그리는 건 금지라는 소리)
3) 영리 목적의 창작 금지(*수익이 1원이라도 나오는 굿즈 제작이나, 커미션을 신청하거나 받는 행위 전부 포함)
4) 비방 목적, 미풍양속 위반, 기타 제작자의 의도와 어긋나는 창작 금지
5) 제작자한테 2차 창작에 대한 저작권 주장 금지
6) 홈페이지, SNS에 올릴 때도 동일하게 적용
■ 공식 사이트 QnA
Q. '이 게임을 실행하려면 RPG VXAce RTP가 필요합니다' 라고 뜨고 게임 실행이 안되는데 어캄?
A. 쯔꾸르 VX Ace툴 쓰고 있어서 게임 하려면 RTP가 필요함
https://tkool.jp/products/rtp.html → 여기서 다운ㄱㄱ
(한국에서는 'RTP is not found' 뭐 이런식으로 뜨는걸로 아는데 자세히는 모름)
Q. 실수로 세이브 데이터 날림ㄷㄷ
A. axez18@outlook.com → 여기로 Backup폴더 보내주면 복원 파일 드림
Q. '파일을 찾을 수 없습니다' 라고 뜨는데 어캄?
A. 게임 압축 파일 푸는곳 바꾸던가 RTP 재설치ㄱㄱ
Q. 게임 최신판 다운 어케 적용함?
A. www.freem.ne.jp/win/game/19175 → 여기서 다운받고 기존 게임 데이터 세이브폴더 복붙
Q. 전작 다운 어디서함?
A. 지금은 비공 때려놨고 MO4에서 언급 안된 설정은 전부 백지화니까 참고ㅇㅇ
Q. 해외판 만들거임?
A. 공식적으로는 만들 생각 ㄴㄴ
Q. 에러 찾았는데 어캄?
A. 트위터 @ Axez18 아님 @ marikinonline 4 여기로 멘션주거나
axez18@outlook.com → 여기로 메일 보내면댐
근데 게임이랑 상관없는 질문이나 캐릭터 설정같은거 물어보면 답장안함
Q. 늪 성별 알려주삼
A. 늪은 성별이 없는데 비유적인 표현으로 그, 그녀 표현이 쓰일 수는 있음
Q. ○○ 님 노래 쓰는거 뭐임?
A. 그거 사용허가 받은거임
Q. 마이도가 뭐임?
A. 성스러운 주문이라고 게임에 써있잖아~~
■ 한패 관련 QnA
Q. 기존에 일본판 쓰고 있는데 한글판으로 옮겨도 됨?
→ 게임 구동에는 아무 문제 없지만 세이브 파일에 남아있는 데이터 때문에 캐릭터 이름이 전부 다 깨짐
이건 내가 어떻게 해결 못하는 부분이고, 그거 신경 안쓸거면 옮겨도 상관없음
한글판 쓰다가 일본판으로 옮기는 경우도 마찬가지 이유로 이름이 전부 다 깨지니 참고
Q. 게임 업뎃될 때마다 패치도 업뎃 만듬?
→ ㅇㅇ 게임 업데이트가 끝나는 그 순간까지 책임지고 만듬
Q. 캡쳐 어케함?
→ PrtSc 누르면 캡쳐 되는데 님이 삼성 노트북 쓰면 Fn키 누른 상태에서 PrtSc누르면 됨(캡쳐는 게임 폴더 내 ScreenShot폴더에 자동저장)
Q. 하드모드 어케함?
→ 뉴게임 누르자마자 컨트롤키 연타
Q. 링크재업 니가뭔데 금지때림?
→ 제일 큰 이유는 나무위키 박제되는 게 싫은거고 그거 말고도 이유는 셀 수 없이 많이 있음...
■ 공식 홈페이지 : https://www.marikinonline4.com
■ 게임 다운로드 : https://www.freem.ne.jp/win/game/19175
■ 한글패치 다운로드 : https://drive.google.com/file/d/1JcyUNdPk0dod9FruDJe2SHW_BdcTGwT2/view?usp=sharing
최신 수정날짜: 2023-12-09
'작업물' 카테고리의 다른 글
| 작업 근황 (6) | 2024.04.01 |
|---|---|
| [한글화] 안녕을 가르쳐줘 (13) | 2023.11.26 |
| [한글화] HAPPY SAIN† SHEOL(v 1.0.7) (6) | 2022.08.29 |
| [한글화] HAPPY SAIN† SHEOL 체험판(1차 수정) (3) | 2022.03.17 |
