[한글화] HAPPY SAIN† SHEOL 체험판(1차 수정)

◆ [주의] 고어와 R18요소가 있는 에로게입니다. 플레이 시 주의해 주세요. 옵션에서 R18G씬 ON/OFF 기능을 활성화 하실 수 있습니다.

◆ 한글패치 방법

1. 공식 다운로드 사이트에서 게임을 설치해 주세요.

2. 한글패치를 다운로드 받은 다음, 

- archive.rpa 파일이랑 rpyc 파일→  game폴더 안에

- rpy파일→ renpy - common 폴더 안에 덮어씌워주세요.

 

2022년 8월 13일에 정식 발매된 게임 "해피 세인트 스올(Happy Saint Sheol)"의 데모판 버전 한글패치입니다.

플레이타임은 3시간 정도가 소요됩니다.

[1차 수정] 2022.09.25. - 모든 어휘를 정식판과 동일한 어휘로 변경하였고, 오타와 일부 문장의 번역을 수정했습니다(정식판과 동일).

 

◆ 원본 게임 다운로드 : https://122pxsheol.booth.pm/items/3537520

◆ 공식 사이트 : https://hssheol.122pxsheol.com

◆ 한글패치 구글 드라이브 : https://drive.google.com/file/d/1pfZ5w0QNOc0JTSB6OryroMgtv0GCfudC/view?usp=sharing

◆ 정식판 한글패치 링크 : https://lisianthius-2nd.tistory.com/17

 

◇ 게임 제작 : 반경 122px의 저승, 정육성채

◇ 한글패치 제작 및 테스트 : 안지(アンジ)

*작중 등장하는 모든 고유명사는 공식의 가이드를 따라 표기하였음을 알립니다.

 

◆ 가이드라인 한글화

◆  동영상 투고에 대해

◇ 실황 및 플레이 동영상을 업로드 할 경우, R18G CG OFF 기능을 활성화 해 주세요.

◇ 아래 금지사항을 위반하지 않는 한, 실황 및 팬무비는 자유입니다.

◇ 동영상의 제목, 내용에 작품의 제목을 명시하지 않은 동영상 투고 등

◇ 미풍양속 위반 동영상 투고 등

◇ 작품 내용의 전체, 일부를 전재할 목적만의 동영상 투고 등

◇ 각 플랫폼의 가이드라인을 위반한 동영상 투고 등

◇ 精肉城砦의 창작물 가이드라인에 위반되는 동영상 투고 등

 

◆ 精肉城砦 창작물 가이드라인

× 권리에 대해서

- 본 홈페이지에 게재된 일러스트, 동영상, 포스트 내용 등 모든 창작물의 권리는 【精肉城砦／半径122pxの冥土】에 귀속됩니다.

- 자작 발언, 트레이싱 및 모방한 작품을 자작과 같이 게시하는 행위는 하지 말아주세요. 또한 전재를 원하실 경우, 122px에 소속된 작품의 일부와 전체에서 빌렸다는 걸 알 수 있도록 반드시 표기해 주세요.

- 게시물의 관람 및 전재는 모두 위 내용을 읽고 동의하신 것으로 간주합니다.

 

× 이용에 대해서

- 해당 홈페이지에 게시된 내용을 포함하여, 공인 배포한 작품 내에서 확실히 명시된 내용 이외의 일러스트, 동영상, 발언 등은 작중 설정, 제작과는 전혀 관계없는 개인적인 팬아트입니다. R-18 페이지에서의 내용도 물론 포함됩니다.

- 작중에서의 발언 이외의 발언등을 근거로 작품의 내용 및 해설을 추측하는 것은 추천드리지 않습니다. 모든 건 단순한 농담으로 받아들여 주셨으면 좋겠습니다.

- 모든 약관은 트위터, 픽시브 등 외부 사이트 게시물에도 적용됩니다.

 

× 금지사항

- 122px 또는 122px의 작품의 공식이나 공인으로 사칭한 활동 혹은 그렇게 오인될 우려가 있는 표시, 외관, 상황을 이용하는 행위

- 게임 데이터의 복호화 또는 복호화된 데이터의 개조 및 유출

- 무단 상업화 이용(커미션 등 개인간 소액의 일러스트 요청은 상용 이용에 비포함)

- 작품 캐릭터의 이미지를 현저하게 벗어나거나 손상시키는 행위

- 홈페이지, 작품 내의 소재를 뽑아내, 1차 창작으로서 공개하는 행위

- 기타 각 작품에서 개별적으로 금지되어 있는 이용방법

 

× 금지사항(UTAU에 관하여)

- 음원명 표기 없이 음성 라이브러리, 스탠딩 일러스트 사용

- 음성 라이브러리를 이용한 창작 활동 이외의 목적으로 스탠딩 일러스트 사용

- 음성 라이브러리 스탠딩 일러스트의 개변

- 음성 라이브러리, 스탠딩 일러스트 재배포, 무단 전재

 

× 허가사항

- 아래는 위에 내용을 전부 읽어보시고 동의해 주신 것으로 전제로 합니다.

- 2차 창작 전반(서툰 분 배려 필수)

- 작품의 내용을 번역하여 전재하는 것(*번역된 컨텐츠와 관련하여 발생된 문제에 대해서는 일절 책임지지 않습니다.)

- 원작(의상, 세계관, 스토리 아이디어 등)의 일부, 전체를 빌려, 원작 및 제작자를 명시한 후에 크로스오버나 AU 창작.

- 즉 원작의 권리를 침해하지 않는 범위 안에서의 상식적인 사용은 거의 허용하고 있습니다.

 

× 면책사항

- 국가 컨텐츠 이용으로 인해 발생된 문제에 대해서 일절 책임지지 않습니다.

- 이용약관 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.